1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:07,674 --> 00:00:10,344 Wow. Upptagen idag. Har Luke gjort reklam? 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,637 Han får bra mun till mun. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,805 Vi måste börja sprida dåligt ord till mun... 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,474 så att vi alltid kan ha ett bord. 6 00:00:15,557 --> 00:00:17,809 Det vore fel, men visst. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,520 - Ohyra? - Eller inget dricksvatten. 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,647 - Eller ingen drickbar ohyra. - Det skulle skrämma bort dem. 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,565 Eller förvirra bort dem. 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,611 - Konstigt att se honom prata så. - Som vad? 11 00:00:27,694 --> 00:00:28,904 Bara alla vänliga. 12 00:00:28,987 --> 00:00:32,449 Han är vanligtvis bara bra för ett par av gruffa enstaviga, så är han iväg. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,117 Han är enstavelsens mästare. 14 00:00:34,201 --> 00:00:36,328 Han flirtar aldrig med kvinnor. Märker du det? 15 00:00:36,411 --> 00:00:38,789 - Han har flirtat med dig många gånger. - Börja inte. 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,832 Flirta med honom nu. Vi behöver kaffe. 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,877 Luke, vi bara dör för lite förfriskningar. 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,671 Behåll byxorna på. 19 00:00:45,921 --> 00:00:48,173 Han kan stänga av och på så snabbt. 20 00:00:48,382 --> 00:00:51,218 Jag hittade en CD under framsätet på vår bil. 21 00:00:51,301 --> 00:00:52,594 Har du tappat en? 22 00:00:52,678 --> 00:00:54,680 Inte vad jag vet om, men jag är slarvig med dem. 23 00:00:54,763 --> 00:00:57,057 - Så du gömde det inte? - Varför skulle jag gömma en CD? 24 00:00:57,140 --> 00:01:00,227 - Vet inte. Bay City Rollers? – Det är inte en Bay City Rollers CD. 25 00:01:00,310 --> 00:01:03,021 - Hur vet du det? – Jag vet vad som inte döljer sig under sätet. 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,524 För du vet Barry Manilow är under den stolen. 27 00:01:05,566 --> 00:01:07,401 - Var är Barry Manilow? - Under mammas stol. 28 00:01:07,484 --> 00:01:09,987 - Jag erkänner att jag gömde Barry Manilow. - Erkänner du? 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,905 Han var väldigt stor när jag var väldigt liten. 30 00:01:11,989 --> 00:01:15,325 Det är liveversionen där han gör ett medley av hans kommersiella jinglar. 31 00:01:15,409 --> 00:01:17,953 Oroa dig inte. Alla får ett guilty pleasure. 32 00:01:18,036 --> 00:01:21,039 Mycket diplomatisk från flickan vem hade Bryan Adams-affischen... 33 00:01:21,123 --> 00:01:23,417 - ovanför hennes säng i två år. - Fink. 34 00:01:23,500 --> 00:01:25,836 - Har du ett guilty pleasure? - Nej. 35 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 - Är du intresserad av musik? - Visst. 36 00:01:28,922 --> 00:01:30,799 Monosyllabic Man slår till igen. 37 00:01:30,883 --> 00:01:33,927 - Vi ska ha två muffins, tack. - Du har dem. 38 00:01:35,470 --> 00:01:37,681 Tror du att han har dejtat någon sedan Rachel? 39 00:01:37,764 --> 00:01:39,892 jag vet inte. Var skulle han träffa någon? 40 00:01:39,975 --> 00:01:43,145 - Han är antingen här eller i sin lägenhet. – Han kanske har ett hemligt liv. 41 00:01:43,228 --> 00:01:45,689 Han kanske har en chippy stuvad undan i Mt Pilot. 42 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 Vi får veta så småningom. 43 00:01:47,107 --> 00:01:51,361 - Jag säger att han är en ungkarl för livet. - Jag säger att det finns någon för alla. 44 00:01:53,989 --> 00:01:55,282 Vad? 45 00:01:55,365 --> 00:01:56,700 Barry Manilow. 46 00:01:56,992 --> 00:01:58,035 Stopp. 47 00:01:58,118 --> 00:02:00,037 Det verkar som om vi klarade det 48 00:02:00,120 --> 00:02:03,415 - Jaha? Spice Girls. - Duran Duran. 49 00:02:03,457 --> 00:02:05,375 - Dido. - Olivia Newton-John. 50 00:02:05,459 --> 00:02:06,793 Macarenan. 51 00:02:06,877 --> 00:02:10,547 Du och Lane i timmar och timmar, i veckor i sträck. 52 00:02:10,631 --> 00:02:13,175 Vi hånade. Du kan inte håna hånandet. 53 00:02:13,258 --> 00:02:15,844 – Det börjar bli fult. Låt oss sluta. - Låt oss bli vänner igen. 54 00:02:15,928 --> 00:02:17,262 Okej. 55 00:02:21,308 --> 00:02:22,351 Sluta. 56 00:03:18,699 --> 00:03:20,534 - Vad? - Bilen startar inte. 57 00:03:20,617 --> 00:03:23,203 - Vad hände? - Jag vet inte. Det är bara dött. 58 00:03:23,287 --> 00:03:26,456 – Jag vrider om nyckeln, det ger ett hemskt ljud. - Vad för ljud? 59 00:03:26,832 --> 00:03:30,335 Som... Du vet, men mindre feminint. 60 00:03:30,419 --> 00:03:31,628 Det är batteriet. 61 00:03:31,712 --> 00:03:33,672 Vad har jag någonsin gjort för att göra batteriet galet? 62 00:03:33,714 --> 00:03:37,009 Låt oss se. Du har behållit radion på hela natten, dödade batteriet... 63 00:03:37,092 --> 00:03:40,179 du har hållit ljusen på hela natten, du har hållit dörren öppen... 64 00:03:40,262 --> 00:03:43,182 som håller takljuset på hela natten dödar batteriet. 65 00:03:43,223 --> 00:03:46,059 Okej, jag har gjort flera saker för att göra batteriet galet. 66 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 - Ska du gå? – Jag har klackar på mig. 67 00:03:48,061 --> 00:03:49,021 Byt skor. 68 00:03:49,104 --> 00:03:50,689 - Jag måste byta outfit. - Gör det. 69 00:03:50,772 --> 00:03:54,067 - Jag skulle behöva gå uppför trappan. – Plötsligt bor jag med Zsa Zsa Gabor. 70 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Jag ska ringa Michel. 71 00:03:55,527 --> 00:03:57,487 Den här saken är för liten. 72 00:03:57,571 --> 00:03:59,364 - Independence Inn. - Vänta, Michel. 73 00:03:59,406 --> 00:04:01,783 – Den ryggsäcken är inte för liten. - Litet. 74 00:04:01,867 --> 00:04:03,911 Ta dina skolböcker och lämna de andra. 75 00:04:03,994 --> 00:04:05,245 Jag behöver alla mina andra böcker. 76 00:04:05,329 --> 00:04:07,247 - Du behöver inte alla dessa. - Det tror jag att jag gör. 77 00:04:07,331 --> 00:04:09,958 - Edna St. Vincent Millay? - Det är min bussbok. 78 00:04:10,042 --> 00:04:12,127 - Vad är Faulkner? – Min andra bussbok. 79 00:04:12,211 --> 00:04:14,796 – Så ta bara en bussbok. – The Millay är en biografi. 80 00:04:14,880 --> 00:04:17,341 Ibland på bussen, när jag tar fram en biografi... 81 00:04:17,424 --> 00:04:20,469 och jag tänker: 'Jag känner inte för att läsa om en människas liv... 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,929 då byter jag till romanen. 83 00:04:22,012 --> 00:04:24,389 Och om jag inte är intresserad av romanen, Jag byter tillbaka. 84 00:04:24,431 --> 00:04:25,474 Fortfarande där, Michel? 85 00:04:25,557 --> 00:04:26,850 - Ja, jag... - Vänta. 86 00:04:26,934 --> 00:04:29,561 - Vad är Gore Vidal? – Det är min lunchbok. 87 00:04:30,062 --> 00:04:32,898 Tappa Vidal eller Faulkner. Du behöver inte två romaner. 88 00:04:32,940 --> 00:04:34,316 Vidal är uppsatser. 89 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Men Eudora Weltys inte essäer eller biografi. 90 00:04:37,152 --> 00:04:40,572 – Så, det är en annan roman. Tappa den. – Det är noveller. 91 00:04:40,864 --> 00:04:44,576 – Det här är en sjukdom. Michel? – Jag blir väldigt gammal. 92 00:04:44,701 --> 00:04:46,662 - Kom och hämta mig? - Jag är redan här. 93 00:04:46,745 --> 00:04:48,539 Lägg Carol på skrivbordet och hämta mig. 94 00:04:48,622 --> 00:04:51,250 Jag pratar inte med Carol. Hon åt min magra ost. 95 00:04:51,291 --> 00:04:54,044 Kom och hämta mig och jag ska köpa lite ost till dig. 96 00:04:54,127 --> 00:04:55,963 - Låg fetthalt ost. - Låg fetthalt ost. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,799 - Amerikansk ost med låg fetthalt. - Amerikansk ost med låg fetthalt. 98 00:04:58,882 --> 00:05:00,300 Och en marängkaka. 99 00:05:00,384 --> 00:05:02,386 - Kom bara hit. - Bra. 100 00:05:04,137 --> 00:05:05,848 Jag fick det hela att passa. 101 00:05:05,973 --> 00:05:08,433 Edna, Bill, Gore och Eudora, allt säkert och sunt. 102 00:05:08,475 --> 00:05:10,477 Sval. Glömde din franska bok. 103 00:05:11,854 --> 00:05:13,063 Jag vet. 104 00:05:13,480 --> 00:05:15,691 Jag bär min franska bok. 105 00:05:15,774 --> 00:05:18,694 Du trodde så den franska boken var redan där inne. 106 00:05:18,777 --> 00:05:20,445 - Du har ett problem. - Nej, det gör jag inte. 107 00:05:20,487 --> 00:05:23,031 Du kommer välta från vikten av den ryggsäcken. 108 00:05:23,115 --> 00:05:25,868 - Nej, det är jag inte. - Jag måste köpa en gaffeltruck till dig. Hejdå. 109 00:05:50,225 --> 00:05:54,479 - Jag skrämde dig. Det menade jag inte. - Det är okej. Jag blir lätt skrämd. 110 00:05:54,646 --> 00:05:56,940 Jag är Mrs Burdiness, vägledaren. 111 00:05:57,024 --> 00:06:00,110 - Du heter Rory, eller hur? Rory Gilmore? - Ja. 112 00:06:00,402 --> 00:06:01,945 Hej. 113 00:06:02,362 --> 00:06:04,740 Jag skulle gärna sitta och prata med dig. Kan vi göra det? 114 00:06:04,823 --> 00:06:05,824 Visst, när som helst. 115 00:06:05,908 --> 00:06:08,952 - Vad sägs om när du har avslutat din lunch? - Det snart? 116 00:06:09,036 --> 00:06:12,414 – Jag tror snart skulle vara bra. - Okej. Vad handlar det om? 117 00:06:12,498 --> 00:06:15,334 – Vi pratar om det då. - Inte ens en antydan? 118 00:06:15,417 --> 00:06:17,794 - Vi ses om en liten stund. - Rätt. 119 00:06:21,423 --> 00:06:22,674 Kom in. 120 00:06:25,093 --> 00:06:28,013 - Hej, Rory. Ta en plats. - Tack. 121 00:06:29,014 --> 00:06:31,433 Oroa dig inte för att komma för sent till din nästa klass. 122 00:06:31,517 --> 00:06:34,061 - Jag skriver en lapp till dig om du vill. - Okej. 123 00:06:34,144 --> 00:06:37,064 Jag vet från dina register du är en kämpe för punktlighet. 124 00:06:37,147 --> 00:06:40,234 Jag är en stickling, ja. Jag halkade bara en gång förra året. 125 00:06:40,317 --> 00:06:44,363 Jag slog ett rådjur. Han slog mig faktiskt. Eller så gjorde hon det. Eller inte jag, min bil. 126 00:06:44,571 --> 00:06:48,200 Men så sprang han eller hon, och jag tycker att det blev okej. 127 00:06:48,283 --> 00:06:50,619 Jag såg det inte igen, så jag kan inte definitivt säga. 128 00:06:50,702 --> 00:06:53,121 Men jag letade efter honom eller henne. 129 00:06:54,748 --> 00:06:57,292 Det är en stor historia. Jag är förvånad över att jag inte berättar det bättre. 130 00:06:57,376 --> 00:06:59,503 Varför kommer vi inte till anledningen Jag frågade dig här? 131 00:06:59,711 --> 00:07:02,798 Rektor Charleston tog med dig till min uppmärksamhet för några veckor sedan. 132 00:07:02,881 --> 00:07:05,843 Han är orolig. Efter att ha observerat dig lite är jag också orolig. 133 00:07:05,926 --> 00:07:07,386 Har du observerat mig? 134 00:07:07,469 --> 00:07:10,389 Vi har varit oroliga om ditt sociala beteende här i skolan. 135 00:07:10,472 --> 00:07:11,515 Vad sägs om det? 136 00:07:11,598 --> 00:07:13,934 Du verkar inte interagera mycket med andra elever. 137 00:07:14,017 --> 00:07:16,311 Det gör jag ibland. I klassen, hela tiden. 138 00:07:16,395 --> 00:07:19,189 Men sällan utanför klassen. Vid lunch är du alltid ensam. 139 00:07:19,273 --> 00:07:20,482 Jag hinner med att läsa. 140 00:07:20,566 --> 00:07:22,734 Den där Walkman gör dig väldigt otillgänglig. 141 00:07:22,776 --> 00:07:23,819 Du närmade mig mig. 142 00:07:23,902 --> 00:07:26,238 Du hoppade ur huden. Vad säger det dig? 143 00:07:26,321 --> 00:07:27,614 Att jag är pigg. 144 00:07:27,698 --> 00:07:29,950 Den fjärde juli, glöm det, Jag är ett vrak. 145 00:07:30,033 --> 00:07:33,036 När Stars Hollow-orkestern börjar leka i lusthuset... 146 00:07:33,120 --> 00:07:36,290 med killen som slår cymbalerna, det gör mig galen. 147 00:07:36,373 --> 00:07:38,750 Förnekar ett problem löser inget problem, Rory. 148 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 Om inte något förändras, detta kan påverka din framtid. 149 00:07:41,503 --> 00:07:44,339 jag förstår inte. Jag får bra betyg. Räcker inte det? 150 00:07:44,423 --> 00:07:45,716 Du vet att det inte är det. 151 00:07:45,799 --> 00:07:49,511 När vi ger rekommendationer till universitet på uppdrag av en student... 152 00:07:49,595 --> 00:07:52,514 elevens sociala kompetens är en stor del av det. 153 00:07:52,598 --> 00:07:56,226 – Jag antar att du vill gå på ett universitet. - Absolut. 154 00:07:56,310 --> 00:07:59,146 Tja, universitet se inte snällt på ensamma. 155 00:07:59,229 --> 00:08:02,149 – Men jag är ingen ensamvarg. - Vad tror du att en ensamvarg är? 156 00:08:02,232 --> 00:08:05,903 Ensamma är de killar som du ser går runt och bär, jag vet inte... 157 00:08:05,944 --> 00:08:07,821 föråldrade kläder, klocka. 158 00:08:07,905 --> 00:08:10,073 Och de brukar ha en kappsäck... 159 00:08:10,157 --> 00:08:12,284 med Gud vet vad inuti. Det är en ensamvarg. 160 00:08:12,367 --> 00:08:15,412 Loners finns i alla former och storlekar. Även snygga tjejer. 161 00:08:15,495 --> 00:08:18,624 Försök bara förbättra dig, Rory. Blanda det med andra. 162 00:08:18,707 --> 00:08:21,627 Du kan till och med njuta av det. Börja med lunch. 163 00:08:21,668 --> 00:08:23,962 Jag antar att det inte finns någon lunch... 164 00:08:24,004 --> 00:08:27,299 Läs/Walkman-Listening Club Jag kan vara med, eller hur? 165 00:08:28,509 --> 00:08:29,593 Jag antar att det är nej. 166 00:08:29,676 --> 00:08:31,970 - Vad förväntar hon sig? - Hon sa: 'Blanda ihop det. ' 167 00:08:32,054 --> 00:08:33,222 Vad betyder det? 168 00:08:33,305 --> 00:08:35,807 Jag antar att gå upp till konstiga barn i skolan och säger: 169 00:08:35,891 --> 00:08:39,311 "Tänk om jag tar mig an var Jag tillhör inte och vill inte vara det? 170 00:08:39,394 --> 00:08:41,647 Det hela är löjligt. Chilton är en sekt. 171 00:08:41,730 --> 00:08:44,441 - Lorelai, vet du vad det här är? - Nej. 172 00:08:45,067 --> 00:08:46,151 Helvete. 173 00:08:46,235 --> 00:08:48,779 jag vet inte. Kanske är det något fel på mig. 174 00:08:48,862 --> 00:08:51,073 - Säg inte det. – Jag kanske är en enstöring. 175 00:08:51,156 --> 00:08:52,991 Du hånade min ryggsäck idag. 176 00:08:53,033 --> 00:08:56,078 Jag kanske är ett steg bort från att bära en mystisk kappsäck. 177 00:08:56,161 --> 00:08:59,039 Gå inte och tvivla vem du är, hur du borde vara. 178 00:08:59,122 --> 00:09:01,583 - Hur vågar hon göra det här mot dig? – Det var inte bara hon. 179 00:09:01,667 --> 00:09:03,502 Mötet var Charlestons förslag. 180 00:09:03,544 --> 00:09:06,672 Tja, bra. Det är dags att jag ringer gamla Schnickelfritz Charleston... 181 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 att säga åt honom att sluta stöka med mitt barns sinne. 182 00:09:08,966 --> 00:09:11,802 Jag gillar inte det här. Skolor som Chilton försöker slå ut... 183 00:09:11,885 --> 00:09:14,763 varje spår av individualitet. Jag låter det inte hända. 184 00:09:14,847 --> 00:09:16,974 Allt är fixat. Jag hittade en lös terminal. 185 00:09:17,015 --> 00:09:19,643 Jag kopplade tillbaka batteriet och hoppade av det. Det är klart att gå. 186 00:09:19,726 --> 00:09:20,686 Tack. 187 00:09:20,769 --> 00:09:23,313 Ingen avgift för den tid jag spenderade fastnat under bilen. 188 00:09:23,397 --> 00:09:24,439 Det är jättebra. 189 00:09:24,523 --> 00:09:28,318 Jag vill bara att du ska veta att jag hörde, och du har helt rätt. 190 00:09:28,402 --> 00:09:31,738 Jag bar en kappsäck och åt lunch själv hela min skolkarriär... 191 00:09:31,822 --> 00:09:33,907 och jag blev bra. 192 00:09:36,577 --> 00:09:38,662 Jag går fortfarande ner dit. 193 00:09:40,289 --> 00:09:42,040 Ms Gilmore är här. 194 00:09:42,207 --> 00:09:43,542 Hej, Mr Charleston. 195 00:09:43,625 --> 00:09:46,003 - Ms Gilmore, kul att se dig. - Bra att vara här. 196 00:09:46,044 --> 00:09:49,381 Jag kollade mina register för att påminna mig själv varför frågade jag dig... 197 00:09:49,464 --> 00:09:52,050 - bara för att se att du hade kallat till det här mötet. - Det gjorde jag. 198 00:09:52,134 --> 00:09:56,346 Jag är förvånad. Vi ses inte ofta. Vi hade glömt hur du ser ut. 199 00:09:56,430 --> 00:10:00,017 Jag är ganska likadan. Rödkindad, benstark, slug av kvickhet. 200 00:10:00,058 --> 00:10:02,269 Vad trevligt. Så varför ville du träffa mig? 201 00:10:02,352 --> 00:10:06,899 Jag ville prata med dig om Rory, och denna löjliga anklagelse... 202 00:10:06,982 --> 00:10:09,568 om att hon är en ensamvarg och hur det är något dåligt. 203 00:10:09,651 --> 00:10:12,613 - Det är dåligt. – Nej, det är inte illa. Det är bara hon. 204 00:10:12,696 --> 00:10:16,033 Jag uppfostrade Rory att göra vad hon vill, så länge det inte skadar någon. 205 00:10:16,074 --> 00:10:20,787 Jag förstår inte hur man läser en bok eller lyssnar till en Walkman skadar någon. 206 00:10:20,871 --> 00:10:23,624 - Det gör henne ont. – Jag håller respektfullt inte med. 207 00:10:23,707 --> 00:10:25,751 Det förvånar mig inte, baserat på min forskning. 208 00:10:25,834 --> 00:10:26,877 Vilken forskning? 209 00:10:26,960 --> 00:10:30,881 När du ser ditt namn på möteslistan, Jag bestämde mig för att ta en titt på filen. 210 00:10:30,964 --> 00:10:34,009 Ja. Rorys fil varit av stort intresse på sistone, eller hur? 211 00:10:34,092 --> 00:10:36,970 Jag pratade inte om Rorys fil. Jag pratade om din. 212 00:10:37,054 --> 00:10:39,348 - Har jag en fil? - Det gör du säkert. 213 00:10:39,431 --> 00:10:41,475 - Den är liten. – Det är väldigt tunt. 214 00:10:41,558 --> 00:10:43,977 Det är bra. Det betyder Jag har inte hamnat i trubbel. 215 00:10:44,061 --> 00:10:48,065 Tvärtom, en tunn fil för en förälder indikerar bristande deltagande. 216 00:10:48,148 --> 00:10:50,526 Nu, vänta lite, Jag har deltagit i saker. 217 00:10:50,609 --> 00:10:52,903 - Du var på en bakrea. – Och jag sålde grejer. 218 00:10:52,986 --> 00:10:54,780 - Gick sedan genast. – Jag var upptagen. 219 00:10:54,821 --> 00:10:57,407 Utan förbrödring med de andra föräldrarna överhuvudtaget. 220 00:10:57,491 --> 00:11:01,119 - Upptagen, som ett riktigt högt bi. - Som mamma, som dotter. 221 00:11:01,203 --> 00:11:02,246 Hålla fast. 222 00:11:02,329 --> 00:11:05,874 Ms Gilmore, aktivt deltagande i Chilton aktiviteter för en förälder... 223 00:11:05,958 --> 00:11:07,751 – är oerhört viktigt. - Men... 224 00:11:07,835 --> 00:11:10,629 Detta är en lista över organisationer sponsrad av Chilton. 225 00:11:10,671 --> 00:11:13,215 Föräldragrupper tillägnad vissa specifika uppgifter. 226 00:11:13,298 --> 00:11:15,759 Vilken som helst av dem skulle bli hedrad genom ditt deltagande. 227 00:11:15,843 --> 00:11:18,929 - Okej, mitt schema är... - Vi är alla enormt upptagna. 228 00:11:19,012 --> 00:11:21,682 Jag hoppas att du inte är för upptagen att göra det som är bäst för dig... 229 00:11:21,765 --> 00:11:24,893 - eller vad är bäst för Rory, är du? - Nej. 230 00:11:24,977 --> 00:11:28,063 - Utmärkt. Låt oss veta vad det blir. - Det ska jag. 231 00:11:31,942 --> 00:11:33,610 - Får jag gå? – Ja, det kanske du. 232 00:11:34,069 --> 00:11:36,822 Jag är glad att du kom in idag. Det var en bra idé. 233 00:11:36,947 --> 00:11:39,324 Ja. Jag är bara full av bra idéer. 234 00:11:45,581 --> 00:11:46,623 - Hej. - Hej. 235 00:11:47,499 --> 00:11:50,836 - Ja, se tjocka Albert. Skaffa mig en läsk? - Mamma, vad gör du här? 236 00:11:50,919 --> 00:11:52,963 Du skulle träffa mig i min latinklass... 237 00:11:53,046 --> 00:11:54,756 efter mötet med rektor Charleston. 238 00:11:54,840 --> 00:11:58,594 Herregud. Jag var. Jag glömde helt. Jag är så ledsen. 239 00:11:58,677 --> 00:12:01,096 - Vad hände? Pratade du med honom? - Det gjorde jag. 240 00:12:01,180 --> 00:12:04,224 Jag sa att han var helt ur linje med hans behandling av dig... 241 00:12:04,308 --> 00:12:06,768 att du inte är ett ensamfreak, du har massor av vänner. 242 00:12:06,852 --> 00:12:09,646 Du äger inte en lång svart läder Matrix-kappa. 243 00:12:09,730 --> 00:12:11,648 De borde falla på sina knästrumpor... 244 00:12:11,732 --> 00:12:15,152 varje dag som du värdar att dyka upp på den där förlorarskolan. 245 00:12:15,235 --> 00:12:17,321 - Och? - Sedan skrek han på mig. 246 00:12:17,404 --> 00:12:19,198 - Han vad? - Han tog fram en fil... 247 00:12:19,239 --> 00:12:21,700 - och sa att jag var en dålig Chilton-mamma. - Det gjorde han inte. 248 00:12:21,783 --> 00:12:25,078 – Jag deltar inte i skolaktiviteter. - Jo, du jobbar. 249 00:12:25,162 --> 00:12:28,165 – Och jag gör inga affischer. – Du har inga konstnärliga förmågor. 250 00:12:28,248 --> 00:12:31,835 – Jag dansar inte i skoldanser. - Vet han att du blev gravid vid 16? 251 00:12:31,919 --> 00:12:35,672 I grund och botten gör jag inte min del för att hjälpa din framtida utbildning vidare. 252 00:12:35,756 --> 00:12:37,841 Så vi blev båda slagna. Stor. 253 00:12:37,925 --> 00:12:41,929 Nu måste jag välja en grupp eller en orsak eller sponsra en klubb eller något. 254 00:12:42,012 --> 00:12:43,388 Det här suger. 255 00:12:43,847 --> 00:12:45,849 Men hej, jag har tänkt. 256 00:12:45,933 --> 00:12:49,895 Hela anledningen till att vi gjorde det här med Chilton är det för dig att komma in på Harvard, eller hur? 257 00:12:50,270 --> 00:12:52,940 Och dessa fanatiker som styr din skola... 258 00:12:53,023 --> 00:12:56,026 är de som skriver bokstäverna till de snygga högskolorna... 259 00:12:56,109 --> 00:12:58,904 säger saker som, "Hej, hon är sugen, titta på henne. ' 260 00:12:58,987 --> 00:13:01,949 Eller "Har du sett "jag" tatuerad i pannan? 261 00:13:02,032 --> 00:13:03,450 För det är säkert en stor sådan. ' 262 00:13:03,534 --> 00:13:05,827 Du säger ska vi bara gå med på detta? 263 00:13:05,911 --> 00:13:09,289 Gå med på det. Prata med några barn. Jag ska umgås med deras mammor... 264 00:13:09,373 --> 00:13:12,042 och vi kommer in på Harvard, ta över världen... 265 00:13:12,125 --> 00:13:15,045 och köp Chilton och förvandla den till en raveklubb. 266 00:13:15,128 --> 00:13:17,339 - Vad säger du? Handla? - Deal. 267 00:13:17,714 --> 00:13:21,426 Titta, Chilton Cheer Society bär matchande hattar. 268 00:13:22,970 --> 00:13:24,304 Åk Harvard. 269 00:13:47,286 --> 00:13:49,288 - Hej. - Hej. 270 00:13:49,830 --> 00:13:53,375 Det är ett dåligt drag där jag brukar sitta, ungefär som en stor vindby. 271 00:13:53,458 --> 00:13:55,752 Inte precis "Toto, vi är inte i Kansas längre"... 272 00:13:55,836 --> 00:13:57,171 men det är fortfarande obehagligt... 273 00:13:57,254 --> 00:13:59,798 speciellt när du nyss blivit ditt hår att bete sig. 274 00:13:59,882 --> 00:14:01,383 Så kan jag sitta här? 275 00:14:02,176 --> 00:14:03,218 Ja. 276 00:14:03,302 --> 00:14:04,469 Tack. 277 00:14:07,598 --> 00:14:08,932 Fint bord. 278 00:14:09,016 --> 00:14:11,435 Det är mycket mer nivå än den där borta. 279 00:14:11,476 --> 00:14:13,520 - Är du Lori? - Rory. 280 00:14:13,604 --> 00:14:14,980 Rätt. Rory. 281 00:14:15,189 --> 00:14:16,857 - Vad är ditt? - Francie. 282 00:14:16,940 --> 00:14:19,193 - Är du Francie? - Nej, hon är Francie. Jag är Ivy. 283 00:14:19,276 --> 00:14:22,154 - Francies talesman. – Jag är en väldigt viktig person... 284 00:14:22,237 --> 00:14:24,907 och mycket viktiga människor aldrig tala för sig själva. 285 00:14:24,990 --> 00:14:27,409 Det visste jag inte, men det gör jag nu. 286 00:14:27,701 --> 00:14:31,955 Det är Azure, Lily, Celine, Lana, Asia, Anna och Lem. 287 00:14:32,331 --> 00:14:34,041 - Lem. - Förkortning för citron. 288 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 Åh, visst. 289 00:14:35,209 --> 00:14:37,044 Vi diskuterade bara hemkomst. 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,837 - Tankar? - Bra film. 291 00:14:38,879 --> 00:14:41,006 Det var att komma hem. Ledsen. 292 00:14:41,590 --> 00:14:45,260 Jag tror verkligen på hela hemkomsten dansritualen ska sövas. 293 00:14:45,344 --> 00:14:47,804 Eller åtminstone tilldelas ett nytt färgschema. 294 00:14:47,888 --> 00:14:50,974 - Rory, va? Kallar de dig "Ror"? – Inte om det inte provoceras. 295 00:14:51,058 --> 00:14:52,142 Inget smeknamn? 296 00:14:52,226 --> 00:14:54,978 Egentligen är Rory ett smeknamn. Mitt fullständiga namn är Lorelai. 297 00:14:55,062 --> 00:14:58,690 - Lorelai. Det är ett konstigt namn. - Ja, Lem, vad kan jag säga? 298 00:14:58,941 --> 00:15:00,984 Låter sydligt. Är du en belle? 299 00:15:01,860 --> 00:15:04,363 Nej, men tydligen befaller jag dem. 300 00:15:05,322 --> 00:15:07,533 Vi ses senare, Ers Höghet. 301 00:15:16,458 --> 00:15:18,752 Gud! Du är som en popup-bok från helvetet. 302 00:15:18,836 --> 00:15:20,712 Du var med Puffarna. Hur gjorde du det? 303 00:15:20,754 --> 00:15:22,506 - WHO? - Chilton Puffs. 304 00:15:22,548 --> 00:15:25,801 - Du var vid deras bord. - Jag vet inte. Jag satte mig bara. 305 00:15:25,884 --> 00:15:28,387 Ingen sitter bara med dem. Du måste bli inbjuden. 306 00:15:28,470 --> 00:15:30,013 Paris, det är inte Costa Nostra. 307 00:15:30,097 --> 00:15:33,058 Nej, de är Puffarna. Den mest inflytelserika kvinnoföreningen i Chilton. 308 00:15:33,100 --> 00:15:35,394 - Har Chilton sororities? – Bara tio värda att nämna. 309 00:15:35,477 --> 00:15:38,397 Puffarna har varit nummer ett under åtminstone de senaste 50 åren. 310 00:15:38,480 --> 00:15:40,566 Min mamma var en Puff, min moster var en Puff. 311 00:15:40,649 --> 00:15:42,359 Jag trodde bara högskolor hade sororities. 312 00:15:42,401 --> 00:15:45,195 Anslutningar du gör med dem varar resten av ditt liv. 313 00:15:45,279 --> 00:15:47,573 Min kusin fick sin praktikplats i Högsta domstolen... 314 00:15:47,614 --> 00:15:50,325 - på grund av Sandra Day O'Connor. - Var hon en puff? 315 00:15:50,409 --> 00:15:53,912 Ja. Hon blev uppblåst 1946, blev president 47... 316 00:15:53,996 --> 00:15:57,374 och 48 flyttade hon gruppen till bordet du satt vid idag. 317 00:15:57,416 --> 00:16:00,752 Det var ett kontroversiellt drag då, men hon var bara så mäktig. 318 00:16:00,836 --> 00:16:01,879 Jag hade ingen aning. 319 00:16:01,962 --> 00:16:04,715 Vad sa du om mig? Sa du till dem att du hatade mig? 320 00:16:04,756 --> 00:16:05,757 Jag nämnde dig inte. 321 00:16:05,841 --> 00:16:08,051 Jag har tagit livet av mig försöker bli inbjuden. 322 00:16:08,135 --> 00:16:10,804 Jag tillbringade hela förra året suger upp till Francine Jarvis. 323 00:16:10,888 --> 00:16:12,222 Du menar Francie? 324 00:16:12,306 --> 00:16:14,975 - Kallar du henne Francie? – Nej, det gjorde någon annan. 325 00:16:15,058 --> 00:16:16,643 Jag har hjälpt henne med läxorna... 326 00:16:16,727 --> 00:16:19,563 säkrade henne en utmärkt plats för parkering, ordnade hennes skåp... 327 00:16:19,605 --> 00:16:22,774 repade ihop plasttrådarna på hennes pompoms för att göra dem fluffiga. 328 00:16:22,858 --> 00:16:24,651 Jag har gjort allt utom manikyr. 329 00:16:24,735 --> 00:16:27,905 Om jag hade någon talang med en orange pinne, Det skulle jag också ha gjort. 330 00:16:27,946 --> 00:16:30,908 Jag vet att jag inte är den första som säger detta till dig, men du är galen. 331 00:16:30,949 --> 00:16:32,576 Okej, titta. 332 00:16:33,160 --> 00:16:36,288 - Jag känner dig och mig, vi... - Borde inte vara beväpnade runt varandra. 333 00:16:36,371 --> 00:16:40,667 Ja. Men du måste förstå, Jag måste komma in i den gruppen. 334 00:16:40,751 --> 00:16:42,503 Jag bara måste. 335 00:16:42,586 --> 00:16:45,756 Min familjs namn och rykte, för att inte tala om hela min framtid... 336 00:16:45,797 --> 00:16:49,384 - Allt beror på att jag kommer in i den gruppen. – Det är bara en klick, så är det bara. 337 00:16:49,468 --> 00:16:52,930 Allt jag frågar är, snälla säg inte något hemskt med mig. 338 00:16:53,013 --> 00:16:54,806 Säg inte till dem att du hatar mig. 339 00:16:54,890 --> 00:16:57,851 Paris, jag är inte i deras grupp. De bryr sig inte om vad jag säger. 340 00:16:57,935 --> 00:17:00,812 De låter dig sitta vid deras bord genom lunchen. Du är med. 341 00:17:01,271 --> 00:17:04,983 Vet du vad? Strunt i det. Gör vad du vill. Jag bryr mig inte. 342 00:17:08,487 --> 00:17:12,074 - Vem fan döper deras unge till Lemon? - Någon som verkligen gillar citrus. 343 00:17:12,407 --> 00:17:13,825 Galna människor. 344 00:17:14,284 --> 00:17:18,664 Det är bara så konstigt att det ena bordet Jag sätter mig vid är hem till det hemliga sällskapet. 345 00:17:18,747 --> 00:17:21,917 Det är som att vakna en dag och inse alla i din familj... 346 00:17:22,000 --> 00:17:25,003 - kan dra av sig ansiktet. – Ja, det är precis så. 347 00:17:25,754 --> 00:17:28,131 Din mamma skulle tycka om dig att gå ut på altanen. 348 00:17:28,173 --> 00:17:31,051 - Vi ska grilla ikväll. - Tack. 349 00:17:32,719 --> 00:17:34,763 – Grillar mormor? - Jag vet inte. 350 00:17:34,847 --> 00:17:36,807 Kanske förvarar hon den i ett hemligt rum... 351 00:17:36,849 --> 00:17:39,685 med pappersservetterna och de felaktiga arken. 352 00:17:39,893 --> 00:17:43,188 - Wow. Hon grillar verkligen. - Coolt. 353 00:17:43,272 --> 00:17:45,274 - Vad händer, Poppin' Fresh? - Majs! 354 00:17:45,357 --> 00:17:47,317 Trevlig. Tack. 355 00:17:50,946 --> 00:17:54,825 Vad är det här, ett flyktingläger? Kom in och ät vid bordet. 356 00:17:54,867 --> 00:17:57,494 Mamma, hela poängen med att grilla är att äta ute. 357 00:17:57,578 --> 00:17:58,871 Djur äter ute. 358 00:17:58,912 --> 00:18:01,915 Människor äter inuti med servetter och bestick. 359 00:18:01,999 --> 00:18:04,501 Om du vill äta ute, gå och jaga en gasell. 360 00:18:04,543 --> 00:18:07,045 Ta ditt beslut. Jag kommer att vara inne. 361 00:18:07,588 --> 00:18:09,548 Vad är oddsen att hitta en gasell här? 362 00:18:09,590 --> 00:18:11,842 - Smal till ingen. - Okej, låt oss gå. 363 00:18:15,053 --> 00:18:18,265 - Jag är oerhört besviken på dig. - Vänta, mamma. 364 00:18:22,769 --> 00:18:23,937 Okej, varsågod. 365 00:18:24,021 --> 00:18:25,731 Jag åt lunch med Bitty Charleston idag. 366 00:18:25,814 --> 00:18:28,233 Hon berättade vad som hände med dig och rektorn. 367 00:18:28,275 --> 00:18:31,695 Gör någon inget annat än att gömma sig under sitt skrivbord med en bandspelare? 368 00:18:31,737 --> 00:18:34,364 Efter allt vi har gått igenom att få in Rory i den skolan... 369 00:18:34,448 --> 00:18:37,034 och sedan förödmjukar du oss alla genom att inte vara inblandad? 370 00:18:37,075 --> 00:18:38,660 Det är bara obegripligt. 371 00:18:38,744 --> 00:18:41,079 – Hon var inte inblandad heller. - Wow, jag sitter bara här. 372 00:18:41,121 --> 00:18:42,831 Du är vuxen. Föregå med gott exempel. 373 00:18:42,915 --> 00:18:45,876 Om hon inte är involverad i skolan, då lärde hon sig det av dig. 374 00:18:45,959 --> 00:18:48,295 Hur svårt är det att hjälpa till bara någon gång då och då? 375 00:18:48,378 --> 00:18:51,089 Gå med i en grupp, delta i ett möte. Och allt för sakens skull... 376 00:18:51,131 --> 00:18:53,800 Mamma, sluta redan. Behaga. Jag har gått med i en grupp, okej? 377 00:18:53,884 --> 00:18:55,594 - Har du? - Ja. 378 00:18:55,636 --> 00:18:56,929 Vilken? 379 00:18:57,054 --> 00:19:00,140 Jag ska gå med i Booster Club, okej? 380 00:19:00,224 --> 00:19:02,809 Boosterklubben. Jag ska boosta. 381 00:19:03,268 --> 00:19:06,313 Tja, Boosters är en mycket bra organisation. 382 00:19:06,396 --> 00:19:09,191 – Det var därför jag valde dem. – De gör ett bra jobb för skolan. 383 00:19:09,274 --> 00:19:10,692 Alla gick in i plockningsprocessen. 384 00:19:10,776 --> 00:19:14,279 Och de matchande tröjorna de bär är bara älskling. 385 00:19:17,699 --> 00:19:19,701 Vi gör det absolut inte som förra året. 386 00:19:19,785 --> 00:19:22,454 - Gud, det var så hemskt. - Det var inte så illa. 387 00:19:22,538 --> 00:19:25,499 När vi slutat betala för att allas mage ska pumpas... 388 00:19:25,582 --> 00:19:27,376 det fanns inga pengar kvar att köpa läktare. 389 00:19:27,459 --> 00:19:28,794 Salsabandet var underbart. 390 00:19:28,877 --> 00:19:32,339 – Det här ger mig migrän. – Jag röstar på att vi tar en paus. 391 00:19:32,923 --> 00:19:36,510 - Hej. Ledsen att jag avbryter. - Det är okej. Kan vi hjälpa dig? 392 00:19:36,593 --> 00:19:39,638 Ja, faktiskt. Det här är väl inte Booster Club? 393 00:19:39,721 --> 00:19:41,098 Ja, det är det. 394 00:19:41,306 --> 00:19:43,642 Tack gode gud du har inte på dig tröjor. 395 00:19:43,976 --> 00:19:47,312 Vet du vad? Strunt i det. Jag är Lorelai Gilmore. Förlåt att jag är sen. 396 00:19:47,396 --> 00:19:49,231 Snälla, du har inte missat någonting. 397 00:19:49,314 --> 00:19:52,401 Hittills har vi fikat, debatterade Carolyn Masters näsjobb. 398 00:19:52,484 --> 00:19:53,944 - För mops. - För klämd. 399 00:19:54,278 --> 00:19:56,572 Och vi började bråka om vår höstinsamling. 400 00:19:56,655 --> 00:19:58,115 Jag föreslog att vi skulle ta en paus. 401 00:19:58,198 --> 00:20:01,368 Jag ignorerade förslaget. Och nu är vi här. Du är uppdaterad. 402 00:20:01,451 --> 00:20:02,661 Ta en plats. 403 00:20:02,744 --> 00:20:05,956 Lorelai Gilmore. Du är Emilys dotter. 404 00:20:05,998 --> 00:20:07,499 Ja. Känner du min mamma? 405 00:20:07,583 --> 00:20:10,294 Mycket bra. Vi är igång filharmoniska kommittén tillsammans. 406 00:20:10,335 --> 00:20:12,963 - Hon sa åt mig att hålla utkik efter dig. - Det är trevligt. 407 00:20:13,005 --> 00:20:14,923 Hon var inte säker på att du skulle dyka upp. 408 00:20:15,007 --> 00:20:17,467 Så, höstens insamling. Vad gör vi? 409 00:20:17,509 --> 00:20:20,512 Förra året hade vi den vanliga lunchen med den tysta auktionen... 410 00:20:20,554 --> 00:20:23,056 - och ett salsaband. – Ett fantastiskt salsaband. 411 00:20:23,140 --> 00:20:26,351 Men varje gäst hamnade på sjukhuset med matförgiftning... 412 00:20:26,393 --> 00:20:29,021 innan auktionen startade, och vi slutade med att förlora pengar. 413 00:20:29,104 --> 00:20:31,356 - Hoppsan. – Ja, det är väl en jävla bra? 414 00:20:31,440 --> 00:20:33,692 I år har vi bestämt oss att göra en modevisning. 415 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Det låter kul. 416 00:20:35,152 --> 00:20:38,155 - Jo, Aubrey här jobbar på Saks. – Tidigare jobbade på Saks. 417 00:20:38,238 --> 00:20:40,032 Ledsen. Tidigare jobbade på Saks. 418 00:20:40,073 --> 00:20:42,576 Hon fick flera designers att donera sina kläder. 419 00:20:42,659 --> 00:20:45,746 Nu försöker vi bara hitta en lämplig cateringfirma och plats... 420 00:20:45,829 --> 00:20:48,832 - och någon att planera evenemanget. – Det hela går väldigt bra. 421 00:20:48,916 --> 00:20:52,628 – Jag säger fortfarande att vi närmar oss Chateau Memsie. – Det utrymmet är för litet, Mena. 422 00:20:52,711 --> 00:20:54,671 Vad sägs om något mer ung och rolig? 423 00:20:54,755 --> 00:20:57,216 - Du vet min styvdotter, Kimberly... - Sarah? 424 00:20:57,257 --> 00:20:58,926 Precis, Sarah. 425 00:20:59,176 --> 00:21:02,012 Hur som helst, berättade hon för mig om den här nya klubben som heter The Digs... 426 00:21:02,054 --> 00:21:05,849 Hon har varit gift i en månad och kan inte kom ihåg namnen på hennes styvbarn. 427 00:21:05,891 --> 00:21:08,977 ...så båsen är i dessa gropar, och det är sand överallt... 428 00:21:09,061 --> 00:21:10,020 Stoppa henne. 429 00:21:10,103 --> 00:21:12,981 Jag tror inte att det är exakt vad vi letar efter. 430 00:21:13,315 --> 00:21:14,399 Jag driver ett värdshus. 431 00:21:14,483 --> 00:21:15,651 - Gör du det? - Vilken? 432 00:21:15,734 --> 00:21:17,861 Independence Inn. Det är i Stars Hollow. 433 00:21:17,945 --> 00:21:20,072 Jag har varit där. Det är härligt. 434 00:21:20,155 --> 00:21:24,576 Vi har en fantastisk kock som aldrig har gjort det inlagd på sjukhus en hel funktion. 435 00:21:24,952 --> 00:21:29,456 Jag vet inte exakt vad du letar efter för, men vi gör funktioner där hela tiden. 436 00:21:29,540 --> 00:21:31,834 - Vem är din funktionskoordinator? - Det är jag faktiskt. 437 00:21:31,917 --> 00:21:34,419 Eftersom det är för välgörenhet, Jag kan ge dig ett bra pris. 438 00:21:34,503 --> 00:21:37,589 Jag är ledsen, jag glömde fråga. Är du från himlen? 439 00:21:37,756 --> 00:21:40,259 - Gillar du idén? – Jag älskar idén. 440 00:21:40,342 --> 00:21:44,847 Jag älskar det så mycket, vi kan äntligen ta den pausen som Aubrey har längtat efter. 441 00:21:46,014 --> 00:21:48,058 Det här är väldigt spännande. 442 00:21:48,100 --> 00:21:51,228 Tänk på om jag kommer ut imorgon ta en titt på platsen? 443 00:21:51,270 --> 00:21:55,148 – Se till att den är tillräckligt stor för landningsbanan. - Ja, visst. Jag kommer att vara där hela dagen. 444 00:21:55,232 --> 00:21:58,360 Alltså, en modevisning, va? Kommer vi att få några kända modeller? 445 00:21:58,443 --> 00:22:00,404 - Ursäkta mig? – Att modellera kläderna. 446 00:22:00,487 --> 00:22:02,990 Om jag har en chans att jag äntligen får se Kate Moss äta något? 447 00:22:03,073 --> 00:22:06,368 - Nej, det är vi som är modellerna. - Vi? Vilka är vi? 448 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 Vi. Kvinnorna i det här rummet. Jag, du. Vi. 449 00:22:08,996 --> 00:22:10,289 - Jag? - Ja. 450 00:22:11,206 --> 00:22:14,543 Förresten, välkommen till Boosters. Vi är glada över att ha dig. 451 00:22:14,626 --> 00:22:16,461 Tack. Det är jättebra. 452 00:22:19,965 --> 00:22:21,633 Din är värre än min. 453 00:22:21,717 --> 00:22:24,178 De smög bara helt det där med modellering. 454 00:22:24,261 --> 00:22:25,679 Min mamma är modell. 455 00:22:25,762 --> 00:22:28,473 Kanske kommer jag att dejta Leonardo DiCaprio nu. 456 00:22:28,557 --> 00:22:31,018 Plus, nu måste jag planera hela det dumma. 457 00:22:31,101 --> 00:22:34,229 Lorelai Gilmore. Nej, det låter inte tillräckligt modell. 458 00:22:34,313 --> 00:22:37,357 Du behöver något som sticker ut mer. Vad sägs om Waffle? 459 00:22:37,441 --> 00:22:39,776 Vi skulle kunna kalla dig det och säg att du är från Belgien. 460 00:22:39,818 --> 00:22:42,029 Jag är galen. Jag måste göra något åt ​​det. 461 00:22:42,112 --> 00:22:43,322 - Hej, mamma. - Hej. 462 00:22:43,405 --> 00:22:45,449 Jag gick på mitt första Booster-möte igår kväll. 463 00:22:45,532 --> 00:22:47,326 - Sa Bitty det till dig? – Nej, det gjorde hon inte. 464 00:22:47,367 --> 00:22:51,330 Hon kanske fortfarande sitter fast under skrivbordet. Du kanske vill skicka ut någon dit. 465 00:22:51,413 --> 00:22:53,874 Det är trevligt att höra du engagerar dig äntligen. 466 00:22:53,957 --> 00:22:58,295 Ja. Faktum är att vi planerar en välgörenhetsmodevisning nästa helg... 467 00:22:58,378 --> 00:23:02,174 – och jag anmälde mig frivilligt att organisera det. - Bra för dig. 468 00:23:02,216 --> 00:23:06,136 Eftersom jag vet hur orolig du är om hur Rory uppfattades på Chilton... 469 00:23:06,178 --> 00:23:09,306 Jag visste att du skulle vilja vara med, så du är en av modellerna. 470 00:23:09,348 --> 00:23:11,767 - Ursäkta mig? - Ja, så det är nästa lördag. 471 00:23:11,850 --> 00:23:14,895 Var på plats kl 16:00, och vi kommer att tillhandahålla hår och smink. 472 00:23:14,978 --> 00:23:17,856 - Du kan inte mena allvar. - Vi behöver dina mått också. 473 00:23:17,940 --> 00:23:19,274 Det här är löjligt. 474 00:23:19,358 --> 00:23:21,818 Du sa att du ville att jag skulle vara med. Jag är inblandad. 475 00:23:21,902 --> 00:23:24,863 Vill du inte göra din del för att säkerställa Rorys framtid? 476 00:23:24,947 --> 00:23:27,074 - Okej. - Börja mäta. 477 00:23:27,491 --> 00:23:30,869 - Mår du bättre nu? - Waffle är väldigt glad. 478 00:23:40,003 --> 00:23:41,755 Sitt med oss, snälla. 479 00:23:43,757 --> 00:23:44,842 Okej. 480 00:23:48,679 --> 00:23:50,055 Här är hon. 481 00:23:51,056 --> 00:23:52,140 Välkomna. 482 00:23:52,224 --> 00:23:55,686 - Vi pratade. Vi tycker att du är fascinerande. - Som apernas livsmiljö. 483 00:23:55,769 --> 00:23:57,938 Så vi har bestämt oss för att skicka en inbjudan till dig. 484 00:23:58,021 --> 00:24:02,234 - Du kan äta här när du vill. - Wow. Det är snällt av dig. Tack. 485 00:24:02,776 --> 00:24:06,321 - Får jag fråga om hela den här kvinnoföreningsgrejen? - Ursäkta? 486 00:24:06,572 --> 00:24:08,907 - Sorori-vad? - Jag trodde att ni... 487 00:24:08,949 --> 00:24:11,577 - Vi har ingen aning om vad du pratar om. - Rätt. 488 00:24:11,660 --> 00:24:15,038 När allt kommer omkring, vad är poängen av ett hemligt sällskap om det inte är en hemlighet? 489 00:24:15,080 --> 00:24:17,249 Hela skolan tydligen vet om det. 490 00:24:17,332 --> 00:24:20,002 Ingen har bevis. Det är bara folklore. 491 00:24:20,085 --> 00:24:22,921 - Som Snövit och Rose Red. - Eller Mariah Careys crackup. 492 00:24:22,963 --> 00:24:24,715 Har du hört hennes fanmeddelande nyligen? 493 00:24:24,756 --> 00:24:27,885 Hon mår bra och stirrar just nu vid en riktigt vacker regnbåge. 494 00:24:27,968 --> 00:24:29,595 Överlevande, hej. 495 00:24:30,429 --> 00:24:33,724 - Din vän? - Paris? Åh, tja... 496 00:24:33,765 --> 00:24:35,559 - För intensivt. - Alldeles för intensivt. 497 00:24:35,601 --> 00:24:38,854 – Hon kommer dock från en lång rad av oss. – Jag hatar nepotism. 498 00:24:38,937 --> 00:24:40,898 Det är dock får världen att gå runt. 499 00:24:40,981 --> 00:24:45,027 Du vet, Paris, medan, ja, lite intensivt... 500 00:24:45,110 --> 00:24:46,486 är också väldigt smart. 501 00:24:46,570 --> 00:24:50,073 Jag tappar en ask med tändstickor på golvet, hon kan berätta hur många det finns? 502 00:24:50,157 --> 00:24:53,619 Hon är redaktör för tidningen, fantastisk författare, plus rolig. 503 00:24:54,495 --> 00:24:56,955 - Är hon rolig? - Ja, roligt. 504 00:24:57,122 --> 00:25:00,083 Jag menar, tiderna som vi har tillbringat med att skratta tillsammans... 505 00:25:00,125 --> 00:25:02,628 Jag säger er, hon är en vanlig Gary Mule Deer. 506 00:25:02,669 --> 00:25:05,339 Hon bad dig prata om henne, eller hur? 507 00:25:05,422 --> 00:25:07,508 – Nej, inte alls. - Rätt. 508 00:25:07,591 --> 00:25:11,303 Verkligen. Jag tror att hon faktiskt tänker att gå med i en annan obefintlig grupp. 509 00:25:11,386 --> 00:25:13,931 - Vad? - Men hennes familj är helt uppblåst. 510 00:25:14,014 --> 00:25:17,476 Vet inte. Jag kanske hörde fel. Men jag tror att det är vad jag hörde henne säga. 511 00:25:17,518 --> 00:25:18,894 En frivillig avhoppare. 512 00:25:18,977 --> 00:25:20,646 - Francie... - Jag vet. 513 00:25:22,147 --> 00:25:24,149 - Paris? - Jaha? 514 00:25:24,316 --> 00:25:27,110 Jag tror att väggen kan hålla sig själv bra, inte du? 515 00:25:27,152 --> 00:25:28,570 - Vad? - Du borde sitta. 516 00:25:28,654 --> 00:25:29,988 - Sitt? - Här. 517 00:25:30,030 --> 00:25:31,406 - Sitt där? - Eller här. 518 00:25:31,490 --> 00:25:33,450 Eller var som helst, för den delen. 519 00:25:33,992 --> 00:25:37,079 Om du inte har någon annanstans att vara. Ett annat bord kanske? 520 00:25:37,162 --> 00:25:38,121 Ett annat bord? 521 00:25:38,205 --> 00:25:40,791 Nej, du måste sitta här. Komma. 522 00:25:42,209 --> 00:25:46,421 Okej. Jag antar att jag kan sitta. Ett litet tag i alla fall. 523 00:25:46,505 --> 00:25:48,841 Okej. Så... 524 00:25:49,091 --> 00:25:52,052 - har vi diskuterat hemkomst än? - Inte vad jag vet. 525 00:25:52,135 --> 00:25:55,347 Jag tror på hela hemkomsten dansritualen ska sövas. 526 00:25:56,557 --> 00:25:59,476 I matsalen. Och droppa inte vatten på golvet, tack. 527 00:25:59,518 --> 00:26:00,936 - Michel, gjorde... - För fem minuter sedan. 528 00:26:01,019 --> 00:26:02,938 Han tog med fel färg. Jag skickade tillbaka honom. 529 00:26:03,021 --> 00:26:04,398 - När kommer han... - Tjugo minuter... 530 00:26:04,481 --> 00:26:06,316 eller jag ska jaga honom och raka hans skägg. 531 00:26:06,358 --> 00:26:08,527 - Nu behöver vi... - Ja, tack för att du påminde mig. 532 00:26:08,610 --> 00:26:09,653 - Vad som helst... - Nej. 533 00:26:09,736 --> 00:26:10,946 Jag går in i matsalen. 534 00:26:11,029 --> 00:26:13,365 Kom och hämta mig om du behöver att jag avslutar en mening. 535 00:26:13,407 --> 00:26:14,700 Kommer att göra. 536 00:26:20,372 --> 00:26:22,833 - Hej, hur kommer det sig? - Jobbar på det. 537 00:26:22,916 --> 00:26:24,710 – Det här kan inte luta. - Jag vet det här. 538 00:26:24,751 --> 00:26:28,672 Kvinnor i klackar kommer att gå på den. Se till att den inte lutar. 539 00:26:29,506 --> 00:26:31,383 – Salladen är torr. - Vad betyder det? 540 00:26:31,466 --> 00:26:34,011 – Hur fäst är du vid sallad? – Det är gratis att se vem som helst. 541 00:26:34,094 --> 00:26:35,721 Jag kommer inte att göra en sallad med torr sallad. 542 00:26:35,804 --> 00:26:37,055 - Vad är alternativet? - Soppa. 543 00:26:37,139 --> 00:26:38,182 - Bra. - Okej, bra. 544 00:26:38,223 --> 00:26:39,391 - Sookie? - Jaha? 545 00:26:39,474 --> 00:26:41,768 - Har vi betalat för salladen redan? - Ja. 546 00:26:41,852 --> 00:26:44,396 – Se om du kan lägga det i soppan. - Jag har det. 547 00:26:45,397 --> 00:26:47,733 - Tack gode gud. Du tog med Bert. - Här. 548 00:26:47,774 --> 00:26:49,109 Mina män. Följ mig. 549 00:26:49,193 --> 00:26:52,946 Du säger till folk att du är den som heter min verktygslåda, eller hur? 550 00:26:53,030 --> 00:26:54,865 - Verktygslåda. Smutsig. - Jösses. 551 00:26:54,907 --> 00:26:56,325 - Okej, flytta. - Vad? 552 00:26:56,408 --> 00:26:59,077 – Jag vill att Luke ska titta på det. - Jag satte ihop det här. 553 00:26:59,119 --> 00:27:03,290 Ja. Och jag älskade ditt arbete i Pisa. Gå nu ur vägen, snälla. 554 00:27:03,665 --> 00:27:07,544 - Okej, så vad verkar vara problemet? - Problemet... Det är inte roligt. 555 00:27:07,586 --> 00:27:09,505 Jag gillar när man är stressad. 556 00:27:09,588 --> 00:27:12,382 - Han lade upp det här helt fel. - Kan du fixa det? 557 00:27:12,424 --> 00:27:14,259 - Jag vet inte. Jag får se. - Du kan fixa det. 558 00:27:14,301 --> 00:27:16,428 Säg allt du vill, det gör det inte sant. 559 00:27:16,512 --> 00:27:18,722 - Du kan fixa det. - Inte med dig svävande, det kan jag inte. 560 00:27:18,764 --> 00:27:21,099 Okej, jag går. Och du kan fixa det. 561 00:27:23,936 --> 00:27:25,437 Eva, hej. 562 00:27:25,521 --> 00:27:27,940 - Gud! Stället ser underbart ut. - Tack. 563 00:27:28,023 --> 00:27:31,276 Låt mig visa dig till rummet där vi alla gör oss redo. 564 00:27:31,360 --> 00:27:32,528 Fixa det ännu? 565 00:27:32,611 --> 00:27:35,823 - Idioten använde fel stöd. - Snälla säg att du kan fixa det. 566 00:27:35,906 --> 00:27:38,575 - Om jag sa att jag inte kunde, skulle du acceptera det? - Nej. 567 00:27:38,617 --> 00:27:40,285 - Jag kan fixa det. - Tack. 568 00:27:40,369 --> 00:27:42,412 Så nu är vi här igen. 569 00:27:42,454 --> 00:27:44,206 Eva, rummet är precis här. 570 00:27:44,289 --> 00:27:47,626 - Han. Det. Man med verktyg. Vem är det? - Det är Luke. 571 00:27:47,709 --> 00:27:49,127 – Jag gillar Luke. - Vad? 572 00:27:49,211 --> 00:27:51,964 Han är bedårande. Och han ser stark ut. Är han stark? 573 00:27:52,005 --> 00:27:54,633 Jag tror inte att han kommer att bli det i en sideshow när som helst snart... 574 00:27:54,716 --> 00:27:56,468 men han kan ta av locket på en inläggningsburk. 575 00:27:56,510 --> 00:27:58,971 - Är han singel? - Ja, han är singel. 576 00:27:59,054 --> 00:28:03,308 - Vilken typ av kvinnor gillar han? - Jag vet inte. De med huvuden. 577 00:28:03,767 --> 00:28:06,687 Du vet, jag vet inte riktigt vad Luke har för kvinnor. 578 00:28:07,354 --> 00:28:10,023 Varför går du inte bara bak, gå till höger... 579 00:28:10,107 --> 00:28:13,318 du hittar omklädningsrummet. Jag är där om en sekund. 580 00:28:13,819 --> 00:28:16,989 - Hej mamma. - Platsen är inte nästan färdig än. 581 00:28:17,030 --> 00:28:19,408 Varför går du inte bara bak och göra dig redo? 582 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 Ser du kläderna? Vad har jag på mig? 583 00:28:21,034 --> 00:28:23,120 jag vet inte. Jag fick dem att hänga upp dem i rummet. 584 00:28:23,162 --> 00:28:26,081 Jag hoppas att de inte är smaklösa eller zebrarandig eller spandex. 585 00:28:26,165 --> 00:28:28,876 Ett bra sätt att ta reda på det är att gå tillbaka och ta en titt. 586 00:28:28,959 --> 00:28:30,878 – Man måste göra sig redo också. - På en sekund. 587 00:28:30,961 --> 00:28:33,672 Om jag gör det här, så gör du det här. Jag menar det. 588 00:28:34,840 --> 00:28:37,217 - Du fixade det. - Japp. Tills vidare. 589 00:28:37,301 --> 00:28:40,012 Men jag kommer att stanna kvar för att se till att inget händer. 590 00:28:40,512 --> 00:28:41,930 - Okej. - Vad? 591 00:28:42,014 --> 00:28:43,640 - Vill du inte att jag gör det? - Det sa jag inte. 592 00:28:43,682 --> 00:28:46,018 - Någon anledning till att jag inte borde? - Det är bra. 593 00:28:46,059 --> 00:28:47,603 För jag gör bara det här för dig. 594 00:28:47,686 --> 00:28:49,938 Om det här går och någon bryter nacken... 595 00:28:50,022 --> 00:28:53,108 - Luke, håll dig kvar. - Okej, om du insisterar. 596 00:28:57,654 --> 00:29:01,366 - Hej. Varför är du inte klädd än? - Jag väntade på dig. 597 00:29:01,408 --> 00:29:03,660 Åh, herregud. Du är en paranoid kvinna. 598 00:29:03,994 --> 00:29:07,164 - Jag är Emily Gilmore. - Okej, varsågod. 599 00:29:07,456 --> 00:29:10,459 - Var är Lorelai Gilmore? - Här. 600 00:29:10,876 --> 00:29:13,462 - Ni två är tillsammans. - Vad? 601 00:29:13,545 --> 00:29:15,672 - Ni är mor-dotter-teamet. - Nej, jag är... 602 00:29:15,756 --> 00:29:17,925 Jag har kläder för ett mor-dotter-team. 603 00:29:18,008 --> 00:29:20,802 Dina namn står på kläderna. Du är det. 604 00:29:22,513 --> 00:29:23,889 Åh, herregud. 605 00:29:24,473 --> 00:29:25,891 Jag vill hälsa dig välkommen hit... 606 00:29:25,974 --> 00:29:28,936 till Chilton Booster Club's Höstfestivalens årliga insamling... 607 00:29:29,019 --> 00:29:32,481 där allt kommer från kvällen gå direkt in i renoveringen... 608 00:29:32,564 --> 00:29:34,233 av Chilton auditorium. 609 00:29:37,736 --> 00:29:40,239 Men nog om barnen. Ikväll handlar det om oss. 610 00:29:40,322 --> 00:29:42,324 Utan vidare, mina damer och herrar... 611 00:29:42,407 --> 00:29:45,661 Saks presenterar en fantastisk höstens mode extravaganza. 612 00:30:57,566 --> 00:31:01,028 Tja, jag måste säga att det här var definitivt bättre än salsabandet. 613 00:31:01,111 --> 00:31:02,821 Folket älskade det. Hörde du dem? 614 00:31:02,863 --> 00:31:05,699 - Gud, vem valde den musiken? - Det skulle vara jag. 615 00:31:05,782 --> 00:31:08,494 – Det hela var fantastiskt. - Tack. 616 00:31:08,535 --> 00:31:12,164 Och anställa den skådespelaren att spela en hemsk, oförskämd, irriterande fransman... 617 00:31:12,247 --> 00:31:14,791 - Vilket upplopp. - Ja, jag tyckte det skulle vara kul. 618 00:31:14,875 --> 00:31:18,712 Om du skulle planera alla dessa saker skulle vi inte göra det ha några fler dumma möten. 619 00:31:18,795 --> 00:31:22,758 Vill du inte se hur lång tid det tar för att Aubrey äntligen ska lära sig det där barnets namn? 620 00:31:22,841 --> 00:31:26,053 Ja, du har rätt. Okej, vi ses vid nästa möte. 621 00:31:26,136 --> 00:31:29,348 Bra jobbat. Det är verkligen det bästa evenemanget vi någonsin har haft. 622 00:31:29,389 --> 00:31:31,975 - Tack, Ginger. Hejdå, Mena. - Hejdå. 623 00:31:35,062 --> 00:31:38,857 - Vad tittar du så "ha-ha" på? - Jag ser inte 'ha-ha. ' 624 00:31:38,899 --> 00:31:41,485 - Ja, det är du. - Okej, vad du än säger. 625 00:31:41,568 --> 00:31:43,445 Kom igen, mamma. Tveka. 626 00:31:43,529 --> 00:31:46,406 - Stor framgång ikväll. - Verkade vara det. 627 00:31:46,657 --> 00:31:49,117 Damerna var överlyckliga. De avgudar dig. 628 00:31:49,201 --> 00:31:51,870 Ja, det är för att jag är bedårande. 629 00:31:51,954 --> 00:31:53,956 - Roligt, eller hur? - Vad är roligt? 630 00:31:54,039 --> 00:31:58,418 Vad fint du verkar passa in i världen som du flydde ifrån. 631 00:32:00,295 --> 00:32:04,049 God natt, Lorelai. Grattis. 632 00:32:21,316 --> 00:32:23,068 - Är det du? - Nej. 633 00:32:23,485 --> 00:32:25,779 - Hur var det? - Bra. 634 00:32:26,196 --> 00:32:28,699 Det gick smidigt, och maten var fantastisk. 635 00:32:28,782 --> 00:32:32,161 – Michel fick bara tre personer att gråta. – Hur var modevisningen? 636 00:32:32,244 --> 00:32:35,080 Jag gick upp och ner för rampen, såg pigg och sexig ut... 637 00:32:35,164 --> 00:32:36,707 och nu är jag redo för rehab. 638 00:32:36,748 --> 00:32:39,877 - Jag tog med dig en Booster-tårta. - Lägg den i kylen, tack. 639 00:32:39,918 --> 00:32:40,919 Okej. 640 00:32:41,003 --> 00:32:43,505 - Hur mår mormor? - Bra. 641 00:32:43,589 --> 00:32:46,842 Jag antar att det är din tårta och min ligger säkert i kylen. 642 00:32:46,925 --> 00:32:48,093 Du är söt. 643 00:32:48,177 --> 00:32:51,221 - Så, vad hade du på dig? - Titta på tiden. Jag går och lägger mig. 644 00:32:51,263 --> 00:32:54,391 - Ingen tog en bild på dig? - Nej. Kan du tro det? 645 00:32:54,474 --> 00:32:57,895 - Du håller hårt i den plånboken. – Jag älskar verkligen den här handväskan. 646 00:32:57,936 --> 00:32:59,438 Du har bilder där. 647 00:32:59,479 --> 00:33:01,815 - Kallar du din mamma en lögnare? - Ja, det är jag. 648 00:33:01,899 --> 00:33:03,984 Det var därför jag åt din tårta. 649 00:33:07,529 --> 00:33:09,406 - Åh, herregud! - Var snäll. 650 00:33:09,740 --> 00:33:12,409 - Du ser ut som Nancy Reagan. - Nu, hur är det trevligt? 651 00:33:12,451 --> 00:33:13,869 Jag tror inte på det här. 652 00:33:13,952 --> 00:33:17,122 Du ser så helt annorlunda ut. Elegant, diskret. 653 00:33:17,206 --> 00:33:20,459 Jag hade underkläder på mig med propellrar om det får dig att må bättre. 654 00:33:20,542 --> 00:33:23,837 – Jag går och lägger mig. - Jag skickar upp Secret Service. 655 00:33:24,254 --> 00:33:27,633 Förresten, Jag skulle ta på mig din fina pyjamas... 656 00:33:27,674 --> 00:33:30,469 de söta med kakorna på, och borsta håret... 657 00:33:30,552 --> 00:33:33,138 - och sätt på lite läppglans. - Varför? 658 00:33:33,388 --> 00:33:36,934 - Du blir kidnappad ikväll. - Ursäkta mig? 659 00:33:37,809 --> 00:33:40,562 - Jag fick ett samtal idag från Francie. - Vad? 660 00:33:40,646 --> 00:33:43,857 Hon sa att hon och hennes vänner skulle komma in medan du sover... 661 00:33:43,941 --> 00:33:47,319 väcka dig, kidnappa dig och ta du ut på frukost i din pyjamas. 662 00:33:47,402 --> 00:33:48,737 Varför skulle de göra det? 663 00:33:48,821 --> 00:33:51,532 – Tydligen är det kul. - Det låter inte kul. 664 00:33:51,615 --> 00:33:54,493 Sa till mig att lämna nyckeln under mattan och pengar på bordet. 665 00:33:54,576 --> 00:33:56,078 Och du sa ja till det här vansinnet? 666 00:33:56,161 --> 00:33:58,622 Jag sa åt dig att inte bli soc, men du lyssnade inte. 667 00:33:58,705 --> 00:34:02,000 Jag kan inte fatta att du tillåter några konstiga tjejer kom smygande... 668 00:34:02,042 --> 00:34:05,170 och ta bort ditt enda barn, din älskade lilla flicka... 669 00:34:05,254 --> 00:34:07,548 bort till gud vet var mitt i natten. 670 00:34:07,631 --> 00:34:10,592 Om det är någonstans med munkar, ge mig en, okej? 671 00:34:11,009 --> 00:34:12,886 - Hej! - Julkort. 672 00:34:13,262 --> 00:34:15,848 Mer som din mormor varje dag. 673 00:34:22,187 --> 00:34:26,191 - Mamma, mina kidnappare är här. - Okej, ha kul. 674 00:34:39,371 --> 00:34:42,708 - Hämta ljuset. - Jag kan inte hitta den. 675 00:34:44,042 --> 00:34:45,377 Överraskning! 676 00:34:45,836 --> 00:34:48,255 - Vad är det som händer? – Res dig och lysa. 677 00:34:48,338 --> 00:34:50,048 Du kan ta skor men inga strumpor. 678 00:34:50,132 --> 00:34:53,677 Wow, det här är helt oväntat. Jag är helt förvånad. 679 00:34:53,719 --> 00:34:54,845 Du såg det. 680 00:34:54,887 --> 00:34:58,515 Okej, låt oss flytta. Vi har fortfarande ett par flickor till. 681 00:35:02,978 --> 00:35:06,190 Så, det är så du ser ut när du precis har vaknat? 682 00:35:06,982 --> 00:35:08,066 Ja. 683 00:35:09,693 --> 00:35:11,778 Ingenting i mitt liv är rättvist. 684 00:35:15,532 --> 00:35:17,409 Okej, lite längre. 685 00:35:20,704 --> 00:35:21,872 Ledsen. 686 00:35:25,542 --> 00:35:27,085 Okej, det räcker långt. 687 00:35:27,169 --> 00:35:31,215 Damer, här på denna plats, ikväll på denna plats... 688 00:35:31,256 --> 00:35:33,842 där så många andra har kommit före dig... 689 00:35:33,926 --> 00:35:37,596 - vi inbjuder dig att gå med oss. - Damer, ta bort ögonbindeln. 690 00:35:39,640 --> 00:35:41,975 - Vi är i Chilton. - Nycklar, tack. 691 00:35:42,142 --> 00:35:45,270 - Vad gör vi på Chilton? - Var tyst. Vi blir puffade. 692 00:35:45,354 --> 00:35:48,273 Vad du ska göra och säga kommer att förbli för alltid... 693 00:35:48,315 --> 00:35:52,110 mellan medlemmarna i Puffs, och bara medlemmarna i Puffarna. 694 00:35:58,200 --> 00:36:00,869 Det här är rektorns kontor. Hur fick hon nycklarna? 695 00:36:00,953 --> 00:36:02,412 Jag är säker på att han inte gav dem till henne. 696 00:36:02,454 --> 00:36:05,791 Sluta. Vi gör mycket viktiga sociala kontakter här. 697 00:36:05,874 --> 00:36:08,919 Jag letar inte efter sociala kontakter. Jag har vänner. Jag mår bra. 698 00:36:09,002 --> 00:36:13,048 Vad skönt det måste vara att vara du. Kanske någon dag kommer jag att snubbla in i en Disney-film... 699 00:36:13,131 --> 00:36:14,842 och transporteras in i din kropp. 700 00:36:14,925 --> 00:36:17,761 Efter att ha bott där ett tag, Jag kommer att inse skönheten i mig själv. 701 00:36:17,803 --> 00:36:21,098 Men fram till det ögonblicket, Jag ska gå in där och bli en Puff. 702 00:36:21,139 --> 00:36:23,016 Gå nu ur min väg. 703 00:36:41,076 --> 00:36:44,621 Den historiska klockan i Chilton, 120 år gammal. 704 00:36:44,746 --> 00:36:48,083 Varje medlem av Puffs har stått här, under nattens täckmantel... 705 00:36:48,167 --> 00:36:50,794 att lova oss hennes livslånga hängivenhet. 706 00:36:51,503 --> 00:36:54,882 Jag lovar mig till Puffarna. Lojal kommer jag alltid att vara. 707 00:36:55,132 --> 00:36:57,634 Ett 'P' till att börja, två 'F' på slutet... 708 00:36:58,051 --> 00:37:00,262 och ett "U" mitt emellan. 709 00:37:01,013 --> 00:37:02,639 Anne Sexton, eller hur? 710 00:37:02,723 --> 00:37:06,101 När du har avslutat din ed, du kommer att ringa på klockan tre gånger. 711 00:37:06,185 --> 00:37:07,561 - Rory? - Jaha? 712 00:37:07,769 --> 00:37:09,104 Du först. 713 00:37:16,236 --> 00:37:19,990 – Jag förpliktar mig till Puffarna. – Du måste hålla i ljuset. 714 00:37:22,534 --> 00:37:26,038 Jag lovar mig till Puffarna. Lojal kommer jag alltid att vara. 715 00:37:26,121 --> 00:37:27,664 Sjung ut, Louise. 716 00:37:27,748 --> 00:37:31,376 Ett 'P' för att börja, två 'F' på slutet, och ett "U" mitt emellan. 717 00:37:32,586 --> 00:37:35,214 Jag skulle inte göra det igen, ms Gilmore. 718 00:37:38,008 --> 00:37:41,970 Besvikelse, besvikelse, frustration, förvåning. 719 00:37:42,054 --> 00:37:45,307 Jag antar att man kan säga Jag upplever alla dessa känslor. 720 00:37:45,390 --> 00:37:47,726 Hitta några av Chiltons bäst och ljusast... 721 00:37:47,768 --> 00:37:50,729 agerar på ett sådant destruktivt, omoraliskt sätt, och olagligt sätt... 722 00:37:50,771 --> 00:37:52,606 kommer få oss alla att tänka länge och hårt... 723 00:37:52,689 --> 00:37:54,900 om sättet där vi utbildar dig. 724 00:37:54,983 --> 00:37:58,821 Men det är allt i framtiden. Hur hanterar vi detta nu? 725 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Tja, avstängning kommer att övervägas. 726 00:38:01,615 --> 00:38:05,035 Häktning och extra kredit för att behålla din nuvarande GPA-ställning... 727 00:38:05,077 --> 00:38:07,204 - kommer att vara givet. – Det här är otroligt. 728 00:38:07,246 --> 00:38:09,623 - Vad var det, ms Gilmore? - Ingenting. 729 00:38:09,706 --> 00:38:12,626 Jag hörde dig mumla något i en ganska missnöjd ton. 730 00:38:12,709 --> 00:38:16,213 - Jag skulle vilja veta vad det var. – Jag sa: 'Det här är otroligt. ' 731 00:38:16,296 --> 00:38:18,215 Och varför är detta otroligt? 732 00:38:18,257 --> 00:38:20,384 Jag ville inte ens vara här i första hand. 733 00:38:20,467 --> 00:38:21,760 Nu, ms Gilmore... 734 00:38:21,844 --> 00:38:23,762 Det gick bra. Mina betyg var bra. 735 00:38:23,846 --> 00:38:25,806 Jag gick med i tidningen. Min rutin var nere. 736 00:38:25,889 --> 00:38:28,934 - Din rutin var... – Jag har vänner. Jag har en fast pojkvän. 737 00:38:29,017 --> 00:38:30,644 Min mamma och jag är sjukt sammanlänkade. 738 00:38:30,727 --> 00:38:32,771 Lane och jag är bästa vänner sedan dagis. 739 00:38:32,855 --> 00:38:34,857 Men du ser det inte för jag bor inte här. 740 00:38:34,940 --> 00:38:36,900 Om du inte ser det, så måste det inte vara sant. 741 00:38:36,984 --> 00:38:39,570 Du ringer mig för att föreläsa mig för jag läser hellre... 742 00:38:39,611 --> 00:38:41,697 än diskutera hemkomstens dödshjälp. 743 00:38:41,780 --> 00:38:42,739 Din läsning... 744 00:38:42,823 --> 00:38:45,534 Du berättade för mig och min mamma Jag behövde umgås. Om jag inte gjorde det... 745 00:38:45,617 --> 00:38:48,245 det skulle vara ogillat och sårade mig att komma in på Harvard. 746 00:38:48,287 --> 00:38:50,664 - Ja, det sa vi. – Så jag gjorde det. 747 00:38:50,747 --> 00:38:53,584 – Jag satte mig vid ett bord, ett slumpmässigt bord. - Slumpmässigt? 748 00:38:53,625 --> 00:38:57,754 Nästa sak jag vet är att jag dras ut av min säng vid midnatt och jag har ögonbindel. 749 00:38:57,838 --> 00:39:01,133 Innan jag vet ordet av hamnar jag här med Ya-Ya Sisterhood... 750 00:39:01,216 --> 00:39:03,427 reciterar poesi och tänder ljus. 751 00:39:03,468 --> 00:39:06,972 Nu blir jag avstängd pga Jag försökte göra som du sa till mig? 752 00:39:07,055 --> 00:39:08,056 Vad är rättvist med det? 753 00:39:08,140 --> 00:39:10,851 Rektor Charleston, föräldrarna börjar komma. 754 00:39:10,934 --> 00:39:12,060 Tack, fru Traiger. 755 00:39:12,144 --> 00:39:16,273 Vi fortsätter det här samtalet imorgon och i många dagar efter det. 756 00:39:16,315 --> 00:39:18,442 Du får gå. Ms Gilmore. 757 00:39:19,485 --> 00:39:22,279 Jag tror att du och jag kanske borde prata lite mer. 758 00:39:22,321 --> 00:39:23,739 Om vad? 759 00:39:23,989 --> 00:39:28,452 Om det faktum att även om jag känner det är viktigt att eleverna umgås... 760 00:39:29,244 --> 00:39:33,165 möjligen kan vi ha varit lite bråttom att döma i ditt fall. 761 00:39:33,248 --> 00:39:37,544 Verkligen? Så betyder det att du kan ompröva min avstängning? 762 00:39:37,628 --> 00:39:40,339 Du är en utmärkt student. Du förtjänar att gå till Harvard. 763 00:39:40,422 --> 00:39:42,841 Jag skulle inte vilja stå på det sättet. 764 00:39:42,883 --> 00:39:45,511 - Vi pratar imorgon. - Tack. 765 00:39:55,020 --> 00:39:57,564 Vad hände? Mottagandet på telefonen sög. 766 00:39:57,648 --> 00:40:00,275 Allt jag hörde var "Rory", "Chilton", och 'Gå ner här. ' 767 00:40:00,359 --> 00:40:01,527 Vems rumpa måste jag sparka? 768 00:40:01,610 --> 00:40:03,654 – Vi gick inte på frukost. - Vad handlar det om? 769 00:40:03,695 --> 00:40:07,199 Vi kom hit, bröt oss in i rektors kansli som den stora initieringen. 770 00:40:07,282 --> 00:40:10,327 - De där dumma tjejerna. – En del av initieringen var att ringa en klocka. 771 00:40:10,410 --> 00:40:13,080 Det var vad jag höll på med när säkerheten kom. De ringde dig. 772 00:40:13,163 --> 00:40:15,040 Blev du gripen för att du ringde en klocka? 773 00:40:15,123 --> 00:40:17,084 - Det är det? Klockan ringer? - Ja. 774 00:40:17,543 --> 00:40:20,128 - Rökte du åtminstone en kubansk cigarr? - Mamma. 775 00:40:20,212 --> 00:40:21,797 Nej. Jag menar, "Dålig tjej. 776 00:40:21,880 --> 00:40:24,007 'Hur många gånger har jag sagt att jag inte ska ringa på? 777 00:40:24,049 --> 00:40:26,885 "De kan buckla eller repa, och de gör hundar galna. 778 00:40:26,969 --> 00:40:28,720 'Tror att du är det Hunchbacken från Notre Dame? 779 00:40:28,762 --> 00:40:31,890 - 'Är du fransman? Cirkulär? Nej. – Jag går till bilen nu. 780 00:40:31,974 --> 00:40:35,853 Hålla fast. Hur mycket problem har du? Ska jag gå och prata med rektorn? 781 00:40:35,894 --> 00:40:39,147 - Nej, jag tror att det kommer att bli okej. - Okej. 782 00:40:42,568 --> 00:40:44,486 Var det en stor klocka åtminstone? 783 00:40:49,908 --> 00:40:52,828 - Bra fest igår. - Ja, inte illa. 784 00:40:53,328 --> 00:40:55,122 Ja, jag gillade det nya utseendet. 785 00:40:55,205 --> 00:40:58,709 – Det var väldigt högklassig lärarvikarie. – Exakt vad jag skulle. 786 00:40:58,792 --> 00:41:00,335 - Kaffe? - Att gå. 787 00:41:00,419 --> 00:41:01,503 Okej. 788 00:41:04,131 --> 00:41:08,051 Luke, jag känner mig lite konstig till och med nämna detta för dig. 789 00:41:08,427 --> 00:41:10,971 - Vad? – Igår såg jag dig prata med Eva. 790 00:41:11,054 --> 00:41:14,057 - Hon är i min Booster Club. - Ja, jag vet vem hon är. 791 00:41:14,141 --> 00:41:15,309 Tja, bra. 792 00:41:15,392 --> 00:41:18,812 Så hur som helst, jag såg er prata ensamma, och det verkade lite privat. 793 00:41:18,896 --> 00:41:22,900 Och hon nämnde tidigare att du inte fick henne, du vet, att munkaka. 794 00:41:22,941 --> 00:41:25,861 Så jag tänkte bara på er planerade att umgås. 795 00:41:25,944 --> 00:41:29,239 Och, se, saken är, Jag tycker bara att det skulle vara lite konstigt... 796 00:41:29,281 --> 00:41:31,825 om du började dejta en Chilton-mamma. 797 00:41:32,075 --> 00:41:35,412 Jag vet att jag inte har rätt att säga något till dig, men det är bara... 798 00:41:35,454 --> 00:41:36,788 Om du dejtade henne... 799 00:41:36,830 --> 00:41:39,875 Jag är i Booster Club med henne, vilket betyder att jag kommer att höra saker. 800 00:41:39,958 --> 00:41:41,418 Jag vet inte, det är bara... 801 00:41:41,460 --> 00:41:45,088 Jag skulle vilja behålla det där Chilton-livet separat från mitt Stars Hollow-liv. 802 00:41:45,130 --> 00:41:48,467 Så om det finns något sätt att du inte kunde dejta henne... 803 00:41:48,759 --> 00:41:50,886 det skulle vara riktigt bra. 804 00:41:51,929 --> 00:41:54,640 - Jag säger dig, du är nervös. - Okej. 805 00:41:54,681 --> 00:41:57,893 - Jag vet att det här är din privata verksamhet. – Det är min privata verksamhet. 806 00:41:57,976 --> 00:41:59,728 Ser du ingen giltighet för min sida? 807 00:41:59,811 --> 00:42:02,105 Jag är en vuxen man. Du kan inte berätta vem jag ska dejta. 808 00:42:02,147 --> 00:42:04,525 Jag berättar inte vem du ska dejta, men vem dejtar inte. 809 00:42:04,608 --> 00:42:05,943 Det kan du inte berätta för mig heller. 810 00:42:05,984 --> 00:42:09,530 Jag kommer att dejta vem jag gillar, och om det skruvar med dina planer, så ledsen. 811 00:42:09,613 --> 00:42:11,532 Om du inte vill höra saker, lyssna inte. 812 00:42:11,615 --> 00:42:13,367 Om du inte gillar det, bara ta itu med det. 813 00:42:13,450 --> 00:42:15,619 - Okej, jag ska bara ta itu med det. - Bra. 814 00:42:15,661 --> 00:42:18,956 Jag tänkte bara om något skulle påverka vår vänskap... 815 00:42:18,997 --> 00:42:20,332 att du kanske bryr dig om det. 816 00:42:20,374 --> 00:42:24,253 För om situationen var omvänd, då skulle jag bry mig. Men hej, det är jag. 817 00:42:24,336 --> 00:42:26,839 Så varsågod. Dejta henne, gifta dig med henne. 818 00:42:26,922 --> 00:42:29,508 Gör henne Mrs. Backwards baseballkeps. 819 00:42:29,758 --> 00:42:32,469 Lev lycklig i alla sina dagar. Se om jag bryr mig. 820 00:42:33,095 --> 00:42:35,222 Och förresten, jag bad inte ut henne. 821 00:42:35,305 --> 00:42:38,225 Jag gav henne vägbeskrivningar för den snabbaste vägen till Hartford. 822 00:42:38,308 --> 00:42:39,351 Det var väldigt romantiskt. 823 00:42:39,434 --> 00:42:43,355 Jag sa: 'Du tar höger vid Deerfield och ta I-5 och ta den söderut. ' 824 00:42:43,438 --> 00:42:45,107 Åh, man, heta grejer. 825 00:42:46,817 --> 00:42:49,194 - Det är så typiskt dig. - Vad? 826 00:42:49,945 --> 00:42:52,239 Det är inte det snabbaste sättet tillbaka till Hartford. 827 00:42:52,322 --> 00:42:54,950 Alla vet att du tar Maine till Cherry till Linwood... 828 00:42:55,033 --> 00:42:57,494 och ta sedan I-11. Det vet alla, Luke. 829 00:42:57,578 --> 00:42:59,872 Alla, tydligen, utom du. 830 00:43:26,732 --> 00:43:29,818 - Har du något emot det? - Nej. 831 00:43:30,152 --> 00:43:31,361 Tack. 832 00:44:20,869 --> 00:44:21,870 engelska